Noah Kahan -False Confidence の歌詞 和訳紹介
こんにちは:))
今回はNoah KahanのFalse Confidenceの紹介です
Noahの曲は、悩みを抱えた人や人生に立ち止まってしまっている人に響く、私自身も共感するような素敵な曲が多いです！このFalse Confidenceも聴いて欲しい曲のひとつなので、ぜひ和訳と一緒に聴いてみてください
~Noah Kahan~
米バーモント州ストラフォード出身の23歳のシンガーソングライター
Don't take yourself so seriously
そんなに深刻にならないで
Look at you all dressed up for someone you never see
君は会ったこともない誰かのために着飾ってる
You're here for a reason but you don't know why
理由があって君はここにいるのに、なぜかは分からない
You're split and uneven your hands to the sky
君はバラバラでちぐはぐで、手を空に向けてあげている
Surrender yourself
身を委ねてよ
And I wonder why I tear myself down
なんで自分のことをけなすんだろう
To be built back up again
また励ましてもらうために
Oh I hope somehow, I'll wake up young again
なんとかしてまた若い姿で目覚めたい
All that's left of myself
それだけが僕に残ったもの
Holes in my false confidence
偽りの自信に空いた穴
And now I lay myself down
横になって
And hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたい
Hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたいんだ
Don't let those demons in again
悪魔をまた入れてはいけないい
I fill the void up with polished doubt, fake sentiment
僕は空っぽの磨き上げた疑念や嘘の感情で満たすんだ
Surrender yourself
身を委ねてよ
And I wonder why I tear myself down
なんで自分のことをけなすんだろう
To be built back up again
また励ましてもらうために
Oh I hope somehow, I'll wake up young again
なんとかしてまた若い姿で目覚めたい
All that's left of myself
それだけが僕に残ったもの
Holes in my false confidence
穴が空いた偽りの自信
And now I lay myself down
横になって
And hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたい
Hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたいんだ
Hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたいんだ
Why won't you take me seriously
どうして僕を真剣に受け止めてくれないんだ
Look at me all fucked up over someone I'll never meet
会うこともない人のためにおかしくなった僕を見てよ
And I wonder why I tear myself down
なんで自分のことをけなすんだろう
To be built back up again
また励ましてもらうために
Oh I hope somehow, I'll wake up young again
なんとかしてまた若い姿で目覚めたい
All that's left of myself
それだけが僕に残ったもの
Holes in my false confidence
穴が空いた偽りの自信
And now I lay myself down
横になって
And hope I wake
目覚めたい
And I wonder why I tear myself down
なんで自分のことをけなすんだろう
To be built back up again
また励ましてもらうために
Oh I hope somehow, I'll wake up young again
なんとかしてまた若い姿で目覚めたい
All that's left of myself
それだけが僕に残ったもの
Holes in my false confidence
穴が空いた偽りの自信
And now I lay myself down
横になって
And hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたい
Hope I wake up young again
若い姿でまた目覚めたいんだ
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めたいんだ
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めたいんだ
☆ワンポイントEnglishアウトプット☆
・uneven→でこぼこの、不規則な、ムラのある
・tear down→壊す、けなす、傷つける
（この曲は難しい単語や言い回しが多いように感じました、、、汗）
最後までご覧いただきありがとうございました
Thank you so much♪
