Khalid, Kane Brown -Saturday Nights- 歌詞 和訳の紹介
初めまして。リラックスしたい、週末の夜に聴いてほしい "Khalid , Kane Brownの Saturday Nights" の和訳をご紹介します
記事の最後には、英語学習がてら「ワンポイントEnglish アウトプット」も載せています♪
Khalid - Saturday Nights (Audio)
Saturday nights, bluberry cigarillos
土曜の夜、ブルーベリーの葉巻
Swishers make my throat hurt
スウィッシャーズ（タバコブランド）が俺の喉を傷めるんだ
Rolling OCB's on the side for me
俺のそばでOCB（タバコブランド）を巻いている
Light'em up and let'em both burn
火を点けて、２つとも燃やす
Family feuds, say your Mom's confused
ファミリーフュード（アメリカのクイズ番組）、君の母さんは困惑している
Off of shit she doesn't wanna learn
彼女は勉強したくないとたわごとを言っている
My daddy's gone, say he's never home
俺の父さんはいなくなってしまった、家にはもう帰ってこない
And wishin' only makes it worse
そして、祈っただけでは良くはならない
I guess there's certain dreams that you gotta keep
君には大切にしたい確かな夢があるんだろう
'Cause they only know what you let'em see
だって、君が見せてるものしか彼らには分からなんだから
And all the things that I know
俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしてないってこと
They don't care like I do
彼らは俺がするようには大事にしてなんかないよ
Nowhere like I do
俺がするように何にも
And all the things that I know
俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしてないってこと
They don't care like I do
彼らは俺がするようには大事にしてなんかないよ
Nowhere like I do
俺がするように何も
Nowhere like I do
俺みたいには
Nowhere like I do
俺みたいには
Saturday nights
土曜の夜
Your works shoes are stilettos
君が仕事に履いていく靴はハイヒール
Smell of cheap perfume
安物の香水を匂わせて
Makeup on your face, try to hide the pain
化粧をして、痛みを隠そうとしている
All the lies, they look like the truth
全てが嘘なのに、真実に見えるんだ
Deep in your heart, all you want is love
心の奥深くで、君が求めているのは愛なんだ
But you never felt good enough
でも十分に感じられない
You got wrapped up in other plans
君は別のプランを見つけたけど
But this ain't the way the story ends
それが物語の終わりではないんだよ
I guess there's certain dreams that you gotta keep
君には大切にしたい確かな夢があるんだろう
'Cause they only know what you let'em see
だって、君が見せているものしか彼らには分からないんだから
And all the things that I know
そして俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしてないってこと
They don't care like I do
俺がするように彼らは気にしてないってこと
Nowhere like I do
俺がするように何も
And all the things that I know
俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしてないってこと
They don't care like I do
俺がするように彼らは気にしてないってこと
Nowhere like I do
俺がするように何も
Nowhere like I do
俺はするようには
'Cause I care
だって俺は気にしているよ
I care about you
俺は君のことを気にかけてるよ
There's nowhere I'd rather be than right here right now
ここ（君のそば）よりも俺がいたい場所は他にないんだ
I care, care about you
俺は君のことを気にかけているよ
There's nowhere I'd rather be
ここよりも俺がいたい場所は他にないんだ
With all the things that I know
そして俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしていないってこと
They don't care about you
彼らは君のことを気にしてないってこと
The way that I do
俺のやり方を
All the things that I know
俺がわかっているのは
That your parents don't
君の両親は気にしていないってこと
Don't care about you
君のことを気にしてないんだ
The way that I
俺のやり方を
The way that I do
俺のやり方を
The way that I do
俺のやり方を
The way that I do
俺のやり方を
The way that I do
俺のやり方を
☆ワンポイントEnglishアウトプット☆
・"light'em up let'em both burn" の 'em はthem が略された表現です
→"light them up let them both burn"「火を点けて２つとも燃やす」
・"gotta keep"→"have got to keep" の略された表現です
「守らなければいけない」
・"I'd rather...than"「私は〜するよりもむしろ...する方が良い」
・"nowhere"「どこにも〜ない」
ありがとうございました♪
Thank you so much
